かわいい って英語 いくつ言える?

「かわいい」は、今では世界中で知られている日本語で、日本のかわいいファッションなども有名ですね。英語で 「かわいい 」に当てはまる言い方はたくさんあります。すぐ思いつくのは、cute ですね。

今回のブログでは、この cute と同じ意味を持つ言葉に注目してみましょう。

かわいい って英語 いくつ言える?

Cute

特に繊細、華奢で魅力的なこと、目で見て心地よい。どちらかと言うと女性がよく使う言葉。

Your kittens are so cute.
あなたの子猫とてもかわいいね。

Pretty

若い女性や子どもなど、「美しい」とは違う、愛らしい魅力があること。

You look so pretty in that pink Disney dress.
ディズニーのピンクのドレスを着て、かわいらしいね。

Adorable

かわいらしい、ほれぼれするという意味で、人をはじめ、例えばぬいぐるみのような物、動物など、幅広いものを対象に使われます。

My new kitten is so adorable He has the cutest paws.
私の新しい子猫はとても可愛らしいの。すごく可愛い肉球があるのよ。

Lovely

純粋な気持ちで、容姿が美しいまたは魅力的という意味で使う。

She’s a lovely girl. Why don’t you ask her out on a date?
彼女はきれいな子ね。デートに誘ってみたら?

Sweet

チョコレートや砂糖、ハチミツなど甘いものの味を表現する sweet はよく知っていますね。この sweet は、可愛いや優しいという意味もあります。視覚と感情の両方が心地よいと感じている時に使います。

Your daughter is such a sweet girl - so polite and caring.
あなたの娘さんはとても素敵な子ですね。とても礼儀正しく、気遣いもできて。

Talking to a puppy. 犬に話しながら。

What a sweet little thing you are!
君はなんて可愛い奴なんだ!

Gorgeous

一般的には、美しいとか魅力的という意味ですが、可愛いという意味でも使われることがあります。

Oh! What a gorgeous puppy. Look at his floppy ears . Can we get him please, Daddy. Please, Daddy.
まぁ、なんて可愛い子犬なんでしょう。この垂れ耳見て。この仔飼ってくれる。パパ。お願い、パパ。

 

Cute の他の意味

Cute は、ハンサムという意味もあります。この言葉は、成人した大人の男性に対して使われます。

Zac Efron is so cute. I wish I could meet him.
ザックエフロンってとってもかっこいいよね。会ってみたいわ。

 

Cute を含むイディオム

Don’t get cute with me!
Get cute は、生意気とかずる賢いという意味のイディオムです。

A: You can never be sure about anything in life. You should always check for yourself.
B: Are you sure about that sir?
A: Don’t get cute with me son. Perhaps we could debate this in detention after school.

A: 人生に確かなことは何もないね。常に自分で確かめないと。
B: それは確かなことですか、旦那様。
A: 調子に乗るな、息子よ。このことについては多分、放課後の居残りで話しあえるさ。

 

Cute as a button!

容姿を褒めること。
子どもや女性に対して、特にイギリスでよく使われます。

このイディオムの由来は諸説ありますが、 “cute as a button quail(ボタンウズラのようにかわいい)" という表現を短くした言い方という説もあります。

Your little girl is as cute as a button in that frilly dress.
あなたのお嬢さん、フリルのドレスを着てとても可愛いわね。

Katie is pretty and has such a sweet disposition—she's as cute as a button.
ケイティは可愛くてとても性格もいいのよ。とても可愛いの。

 

 

Leave a Comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.