How come? の意味 why との違い 使い方 例文

How come? はある特定の物事がどうしてそうなったのかを訊く時に使います。英語を学んでいる生徒さんは、英語を学びはじめの早い段階でこの表現 HOW COME? を WHO、 WHAT WHEN、 WHERE、 WHY のような基本の疑問詞と同時に教えられるべきだと思います。

友達同士の会話では、Why の代わりに HOW COME? を使うほうが自然です。では、how come? と Why の違いは何でしょうか?

 

How come? の意味

How come? は口語でインフォーマルな質問の仕方で、なぜ物事がそうなったのか、なぜそのような状況になったのかを訊ねます。特に驚いた時にこのフレーズを使います。

本来は、"How did it come about that?" "How is it that?" "How comes it that." などの文を短く略した形が How come? です。

例文

How does it come to be that you don’t smoke anymore?
どうやってもうタバコを吸わないことになったの?

How come you don’t smoke anymore?
どうしてもうタバコを吸わないの?

 

How come の発音

How come? を発音する時は、いつも1つの単語のように一気に発音します。

Written: How come you lied?
Spoken: Howcome you lied?

 

How come? の会話例文

会話1

A: How come you’re late?
B: My train was cancelled.
A: どうして遅れたの?
B: 電車が運休になっちゃったんだ。

会話2

A: Are you looking forward to the new Star Wars movie?
B: Not really.
A: How come?
B: I didn’t enjoy the last one, and I’m just sick of the hype.A: 新しいスターウォーズの映画楽しみにしてる?
B: あまり。
A: どうして?
B: 前のはつまらなかったし、大げさな宣伝にうんざりしてるんだ。

 

Why? と How Come? の違い

How come はアメリカ英語では Why〜? とダイレクトに質問するより失礼のない聞き方という認識があります。誰かが why〜? と聞いてきたら、なぜなのか理由をズバリ聞いている感じがして、ちょっと身構えてしまいます。対して、How come? は、その経緯や原因などの詳細や経緯を聞いている感じです。そのため聞かれた側も答えやすく、全体のコミュニケーションも潤滑に進みます。

 

Why と How come の違い を例文で比較してみよう

Why〜? 会話

上司と部下
A: Why you’re late?
B: I tried to get here on time, but my train was cancelled.
A: That’s not a good enough excuse. It’s your responsibility be on time like everyone else.
B: You’re right. I apologise..

A: なぜ 君は遅れたんだね?
B: 間に合うようにここに来るようにしたんですが、電車が運休になりまして。
A: そんなことは理由にならん。他の皆と同じように時間厳守は君の責任だろ。
B: おっしゃる通りです。申し訳ありません。

 

How Come? 会話

同僚同士
A: How come you’re late?
B: My train was cancelled.
A: Yeah, the trains have been really bad this week.
B: Tell me about it.

A: どうして遅れたんだよ?
B: 電車が運休になっちゃってさ。
A: そうだね、今週は電車が乱れてるよね。
B: そうなんだ。

上の例文のように、How come? には Why?に含まれるような対立的なニュアンスがありません。Why は、立場が上の人が下の人に使うような、とてもストレートな質問の仕方で「あなたの行為や責任」を強調するような直接的な返答を期待しています。

How come? は、同僚同士で使うような優しい質問の仕方で、上の例の場合、遅れた理由を認め合うニュアンスがあります。

 

例文集

Really? How come?
本当?どうして?

How come you’re not hungry?
どうしてお腹が空いていないの?

How come you didn’t tell me?
どうして教えてくれなかったの?

How come you guys are late?
どうして君たち遅れたの?

So how come you missed the train?
どうして電車に間に合わなかったの?

How come you didn’t come to my party?
どうしてパーティーに来れなかったの?

How come your Japanese is so good?
どうして日本語がそんなに上手なの?

How come you didn't leave when you had the chance?
どうしてチャンスがあった時に帰らなかったの?

How come you are so upset?
そうして怒ってるの?

How come you quit smoking?
どうしてタバコを止めたの?

 

Leave a Comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.